Fyuse

Классное приложение Fyuse (https://fyu.se). Инстаграм с расширенной и интересной функцией. Просмотр запечатленного момента в виде фотографий на 180′, на смартфонах выглядит здорово.

 

 

https://fyu.se/u/serg1us

Трудности перевода

Большая часть неприятного впечатления от фильма заключается в его переводе. Посмотрите оригинальный трейлер фильма Nerve:

А теперь трейлер с русским переводом:

Голос в начале трейлера явно даёт понять чей он. И в озвученном трейлере создаётся впечатление, что с вами говорит человек по телефону/скайпу — а не программа.

Вступление

Привет. Четыре (4) года назад я на спор начал писать на livejournal. Спор был простой поднять рейтинг блога. Через год я перестал писать на livejournal и заригстрировал tumbler. Через какое-то время я забросил и его по схожим причинам. Год назад я зарегистрировал домен serg1us. Посмотрим, что получится 😉